Sahih al-Bukhari, hadithul 6445
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ".
Abu Huraira (Allah să fie mulțumit de el) a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Dacă aș avea aur cât muntele Uhud, nu mi-ar plăcea să treacă peste mine trei nopți și să mai am la mine ceva din el, cu excepția a ceea ce aș păstra pentru achitarea datoriilor.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetului ﷺ îi plăcea să împartă repede averea, cu excepția celor necesare pentru achitarea datoriilor.
Un munte cunoscut de lângă Medina; numele lui subliniază aici cantitatea mare de aur.
Păstrează pentru un scop anume, aici pentru achitarea unei datorii.
Savanții deduc de aici că generozitatea și detașarea de bunuri sunt demne de laudă, în timp ce achitarea datoriilor rămâne o responsabilitate clară. Afirmația nu încurajează neglijarea obligațiilor necesare sau a întreținerii persoanelor aflate în grija cuiva; ea laudă folosirea surplusului în scopuri bune. Școlile juridice recunosc obligația de a achita datoriile scadente și o iau în considerare la administrarea averii cuiva.
- Fă o evidență a datoriilor tale și pune bani deoparte pentru a le achita la timp.
- Împarte cu cei aflați în nevoie ceea ce îți poți permite să dăruiești, fără să neglijezi obligațiile necesare.
- Cultivă mulțumirea și nu-ți măsura valoarea după cantitatea bunurilor pe care le ai.
În aceasta, Profetul ﷺ vorbește despre aur cât muntele Uhud și despre dorința sa de a-l împărți, cu excepția celor necesare pentru achitarea datoriilor.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Această relatare învață că adevărata bogăție nu constă în a avea multe bunuri, ci în mulțumirea sufletească.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.