Sahih al-Bukhari, hadithul 6446
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ".
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Abu Bakr, ne-a relatat Abu Husain, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Bogăția nu stă în mulțimea bunurilor, ci bogăția este bogăția sufletului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adevărata bogăție este mulțumirea lăuntrică, nu abundența bunurilor.
O atitudine lăuntrică de mulțumire și independență față de dorința neîncetată de a avea și mai multe bunuri.
Obiectele și resursele materiale pe care le deține cineva.
Învățații clasici explică faptul că hadithul nu condamnă deținerea bunurilor, ci corectează ideea că o avere mare, prin ea însăși, îl face pe om bogat. Mulțumirea adevărată protejează de dorința nesățioasă; averea rămâne un mijloc care trebuie folosit cu recunoștință și responsabilitate.
- Gândește-te în fiecare zi la ceea ce ai deja și exprimă-ți recunoștința pentru acel lucru.
- Înainte de o achiziție, întreabă-te dacă aceasta pornește dintr-o nevoie reală sau din dorința de a avea tot mai mult.
- Folosește-ți averea pentru a-ți îndeplini obligațiile și a-i ajuta pe ceilalți, fără să-ți măsori valoarea prin ea.
Această relatare subliniază că nici măcar o cantitate mare de aur nu l-ar fi bucurat pe Profet ﷺ dacă l-ar fi îndepărtat de răsplata lui Allah, ceea ce se leagă de accentul pus pe bogăția lăuntrică.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Acest hadith ne învață că renunțarea la atașamentul excesiv față de lume atrage iubirea lui Allah și a oamenilor, ceea ce se leagă de mulțumirea cu ceea ce avem.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.