Sahih al-Bukhari, hadithul 6444
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ. ثُمَّ مَشَى فَقَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ". ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ar-Rabi', ne-a relatat Abu Al-Ahwas, de la Al-A'maș, de la Zaid ibn Wahb, care a spus: Abu Dhar a zis:
„Mă plimbam împreună cu Profetul ﷺ în Harra Medinei când muntele Uhud a apărut în fața noastră. El a spus: «O, Abu Dhar!» Am răspuns: «La dispoziția ta, o, Mesager al lui Allah!» El a zis: «Nu mi-ar plăcea să am aur cât acest munte Uhud, astfel încât să treacă peste mine trei zile și să mai am din el măcar un singur dinar, cu excepția a ceea ce aș păstra pentru achitarea unei datorii; ci l-aș cheltui pe tot printre robii lui Allah, așa, așa și așa», arătând cu mâna spre dreapta sa, spre stânga sa și în spatele său. Apoi a continuat să meargă și a spus: «Cei mai mulți [bogați] vor fi cei mai puțini [în fapte bune] în Ziua Învierii, cu excepția celui care face așa, așa și așa – arătând spre dreapta, spre stânga și în spate – dar aceștia sunt puțini.» Apoi mi-a spus: «Rămâi la locul tău și nu pleca până nu mă întorc la tine.» Apoi a plecat în întunericul nopții până când a dispărut din vedere. Atunci am auzit un sunet puternic și m-am temut că i s-a întâmplat ceva Profetului ﷺ. Am vrut să merg la el, dar mi-am amintit cuvintele sale: «Nu pleca până nu mă întorc la tine.» Astfel, am rămas pe loc până când s-a întors la mine. I-am spus: «O, Mesager al lui Allah, am auzit un sunet și m-am temut.» I-am povestit cele întâmplate, iar el a întrebat: «L-ai auzit?» Am răspuns: «Da.» El a zis: «Acela a fost Jibril, care a venit la mine și mi-a spus: „Oricine din comunitatea ta moare fără să-I asocieze parteneri lui Allah va intra în Paradis.”» Am întrebat: «Chiar dacă a comis adulter sau furt?» El a răspuns: «Chiar dacă a comis adulter sau furt.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a legat generozitatea și speranța la Paradis de tawhid.
O regiune din apropierea Medinei, cu roci vulcanice întunecate.
O monedă de aur folosită ca bani în perioada respectivă.
A-I aduce adorare numai lui Allah și a nu-I atribui asociați.
Învățații deduc de aici că deținerea averii în sine nu este condamnată: accentul cade pe a nu te agăța de bogăție și pe a o cheltui în scopuri bune, păstrând însă mijloace pentru achitarea datoriilor. Cuvintele despre intrarea în Paradis subliniază marea însemnătate a morții fără shirk; ele nu fac păcatele grave inofensive și nu reprezintă o îngăduință de a le săvârși. Păcătosul rămâne sub judecata lui Allah și are nevoie de căință și de repararea nedreptății făcute.
- Păstrează bani pentru obligațiile necesare și, în plus, oferă în mod regulat ajutor celor aflați în nevoie.
- Nu evalua bogăția doar după ceea ce deții, ci și după modul în care folosești ceea ce ai și după cât de atașată este inima ta de acestea.
- Evită păcatele și întoarce-te de la ele prin căință sinceră; încrede-te în mila lui Allah fără a trata cu ușurință poruncile Sale.
Relatarea lui Abu Dharr se leagă de îndemnul de a nu acumula averi, ci de a le folosi pentru bine.
Sahih al-Bukhari · #6445 (Sahih)Și acest hadith compară aurul cât muntele Uhud cu valoarea cheltuirii lui fără întârziere.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Această relatare ne învață că adevărata bogăție nu constă în a avea multe bunuri, ci în mulțumirea sufletului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.