Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6447

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Abdul-Aziz ibn Abi Hazim, de la tatăl său, de la Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, care a spus: Un bărbat a trecut pe lângă Trimisul lui Allah ﷺ, iar acesta l-a întrebat pe un bărbat care stătea alături de el:

„Ce părere ai despre acesta?” Bărbatul a răspuns: „Acesta este dintre oamenii de seamă. Pe Allah, dacă ar cere o femeie în căsătorie, i s-ar acorda, iar dacă ar mijloci pentru cineva, mijlocirea sa ar fi acceptată.” Trimisul lui Allah ﷺ a tăcut. Apoi a trecut un alt bărbat, iar Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat din nou pe același companion: „Ce părere ai despre acesta?” Acesta a răspuns: „O, Trimis al lui Allah ﷺ! Acesta este un om sărac dintre musulmani. Dacă ar cere o femeie în căsătorie, nu i s-ar acorda; dacă ar mijloci pentru cineva, mijlocirea sa nu ar fi acceptată; iar dacă ar vorbi, nimeni nu i-ar asculta cuvântul.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Acesta este mai bun decât un pământ plin de oameni precum cel dintâi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adevărata valoare înaintea lui Allah se măsoară prin evlavie, nu prin statut sau bogăție.

Explicarea termenilor dificili
mijlocire

O cerere făcută în numele altei persoane, cu intenția de a o ajuta.

cei de seamă dintre oameni

Oameni care se bucură de prestigiu și au o poziție socială înaltă.

un pământ plin

O expresie care subliniază marea valoare a credinciosului sărac în comparație cu oamenii cu statut înalt.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că bogăția, originea și influența socială nu sunt, prin ele însele, criterii ale rangului unei persoane înaintea lui Allah. Profetul ﷺ arată limpede că un musulman sărac, dar credincios și evlavios, poate fi mai bun decât oamenii admirați de societate. Aceasta nu înseamnă condamnarea averii sau a prestigiului în sine: valoarea morală ține de credință și fapte. Cele patru școli juridice sunnite nu transformă această comparație într-o regulă generală pentru a-i judeca pe oameni fără a le cunoaște credința și comportamentul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu respect față de oameni, chiar dacă au puține bunuri sau un statut modest.
  2. Judecă-te pe tine și pe ceilalți după credință și comportament, nu după bogăție sau influență.
  3. Cere-I lui Allah bogăție sufletească și sinceritate în faptele tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.