Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6448

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: L-am auzit pe Abu Wa'il spunând: L-am vizitat pe Khabbab când era bolnav, iar el a zis:

«Am emigrat împreună cu Profetul ﷺ căutând Fața lui Allah, astfel că răsplata noastră a devenit datorată de către Allah. Dintre noi, unii au murit fără să fi luat nimic din răsplata lor; printre aceștia s-a numărat Mus'ab ibn Umair, care a fost martirizat în ziua bătăliei de la Uhud, lăsând în urmă doar o singură pânză (namira). Dacă îi acopeream capul cu ea, picioarele îi rămâneau descoperite, iar dacă îi acopeream picioarele, capul îi rămânea descoperit. Atunci Profetul ﷺ ne-a poruncit să-i acoperim capul cu pânza și să punem iarbă Idhkhir peste picioarele lui. Iar dintre noi sunt cei ale căror roade s-au copt și ei le culeg acum.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine aduce jertfe de dragul lui Allah se încrede în răsplata Lui.

Context și împrejurări

Abu Wā’il și alții l-au vizitat pe Khabbāb ibn al-Aratt când era bolnav. Khabbāb le-a amintit de primii emigranți: unii au murit fără să primească răsplată în această lume, în timp ce alții au cules roadele faptelor lor încă din timpul vieții.

Explicarea termenilor dificili
Chipul lui Allah

Expresie care înseamnă căutarea mulțumirii lui Allah și săvârșirea unui lucru cu sinceritate pentru El.

Idhkhir

Un fel de iarbă aromată pe care companionii au folosit-o pentru a acoperi picioarele lui Mus‘ab.

A culege roadele

A primi răsplata faptelor bune; aici se referă la cei care s-au bucurat de ea încă din viața lumească.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că faptele sincere săvârșite de dragul lui Allah nu sunt pierdute, chiar dacă răsplata este amânată pentru Viața de Apoi. Pasajul laudă răbdarea și detașarea, fără a prezenta sărăcia ca scop în sine: unii dintre primii credincioși au murit săraci, în timp ce alții au cunoscut prosperitatea lumească. Exemplul lui Mus‘ab ibn ‘Umayr arată și grija cu care Profetul ﷺ a poruncit ca mortul să fie acoperit, folosind mijloacele disponibile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de o faptă bună, cercetează-ți intenția și reînnoiește-o dacă observi că aprecierea sau folosul au devenit motivul tău.
  2. Continuă să faci bine chiar și când rezultatul întârzie; încrede-te că Allah nu lasă să se piardă niciun efort sincer.
  3. Ajută-i pe cei aflați în nevoie cu mijloacele de care dispui, așa cum companionii l-au acoperit cu grijă pe Mus‘ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.