Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6450

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ، وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Profetul ﷺ nu a mâncat niciodată la o masă ridicată până când a murit și nici nu a mâncat pâine subțire și rafinată până când a murit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a trăit simplu și nu a folosit veselă de lux și nici nu a mâncat pâine fină.

Explicarea termenilor dificili
khivaan

O masă ridicată sau un blat pe care se servea mâncarea.

pâine fină și subțire

Pâine pufoasă, coaptă cu grijă din făină rafinată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici menționează că aceasta este o dovadă a stilului de viață modest și a zuhd-ului Profetului ﷺ: el acorda puțină importanță luxului și mâncărurilor rafinate. Relatarea arată că simplitatea la masă este demnă de laudă, dar nu face din evitarea meselor sau a pâinii fine o obligație; cele patru școli de drept nu prescriu o asemenea renunțare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește mâncarea pentru binecuvântarea ei, nu pentru prezentarea luxoasă sau ingredientele rafinate.
  2. Alege simplitatea la masă atunci când se potrivește, fără să-i judeci pe alții pentru obiceiurile lor alimentare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.