Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6449

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Salm ibn Zarir, ne-a relatat Abu Raja', de la 'Imran ibn Husain – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:

„Am privit în Paradis și am văzut că cei mai mulți dintre locuitorii săi erau săracii, și am privit în Foc și am văzut că cei mai mulți dintre locuitorii săi erau femeile.” L-au urmat în această relatare Ayyub și 'Auf, iar Sakhr și Hammad ibn Najih au spus, de la Abu Raja', de la Ibn 'Abbas.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sărăcia în sine nu împiedică intrarea în Paradis; fii atent la faptele tale.

Explicarea termenilor dificili
Săracii

Oameni cu puține bunuri; averea lor modestă nu îi exclude din Paradis.

Majoritatea

Descrie cine predomină în grupurile menționate; nu stabilește soarta fiecărei persoane în parte.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că o avere mai mică îi oferă cuiva mai puține ocazii de a fi distras de bogăție și lux, însă sărăcia în sine nu este un merit și nici o garanție a Paradisului. Avertismentul cu privire la femei nu înseamnă că fiecare femeie este condamnată: alte relatări menționează drept cauză nerecunoștința față de soți și lipsa recunoștinței. De aceea, savanții subliniază importanța căinței, a recunoștinței și a faptelor drepte atât pentru bărbați, cât și pentru femei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mulțumește-I lui Allah în fiecare zi pentru ceea ce ai și nu considera averea drept cea mai importantă măsură a succesului.
  2. Analizează-ți comportamentul în relații și arată apreciere pentru faptele bune ale celorlalți.
  3. Ia în serios avertismentele, fără să le folosești pentru a condamna un întreg grup de oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.