Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6458

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Hisham, m-a informat tatăl meu, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Trecea peste noi o lună întreagă fără să aprindem foc în casă; hrana noastră era doar curmale și apă, cu excepția cazului în care ni se dăruia puțină carne.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha descrie mesele modeste din casa Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
nu se aprindea focul

În acea zi nu s-a gătit; masa era alcătuită din alimente care nu necesitau preparare la foc.

curmale și apă

Acestea erau alimentele simple de care dispunea gospodăria în acea perioadă.

a primi carne

Uneori primeau carne în dar, iar atunci aveau o masă cu carne.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ și familia sa au trăit uneori în condiții foarte modeste. Asta nu înseamnă că este greșit să te bucuri de lucruri bune și permise; lecția este că bunurile nu trebuie să devină un scop în sine și că recunoștința și mulțumirea rămân importante. Hadithul descrie condițiile lor și nu impune obligația de a evita mâncarea sau confortul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oprește-te astăzi să apreciezi hrana pe care o ai și exprimă-ți recunoștința pentru ea.
  2. Când faci cumpărături, alege cu grijă ceea ce ai nevoie, în loc să-ți dorești mereu mai mult.
  3. Împarte mâncarea sau o masă cu cineva care are puțin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.