Sahih al-Bukhari, hadithul 6457
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
Ne-a relatat Hudba ibn Khalid, ne-a relatat Hammam ibn Yahya, ne-a relatat Qatada, care a spus:
„Obișnuiam să mergem la Anas ibn Malik, iar brutarul său stătea în picioare pregătind pâinea.” El a zis: „Mâncați! Căci nu știu ca Profetul ﷺ să fi văzut vreodată o pâine subțire și bine coaptă până când s-a alăturat lui Allah și nici nu a văzut vreodată cu ochii săi o oaie friptă întreagă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Anas descrie simplitatea pâinii și a hranei Profetului ﷺ.
O foaie subțire de pâine, coaptă cu grijă; Anas spune că Profetul ﷺ nu a văzut una.
O oaie friptă întreagă sau carne friptă deasupra focului.
O formulare respectuoasă pentru moartea Profetului ﷺ.
Învățații văd în cuvintele lui Anas un semn al vieții simple și al renunțării la cele lumești ale Profetului ﷺ. Relatarea laudă cumpătarea și recunoștința, dar nu interzice bucuria de a consuma hrană bună și permisă: Profetul ﷺ mânca ceea ce era disponibil și nu respingea ceea ce era permis.
- Fii recunoscător pentru hrana pe care o ai și nu risipi mâncarea.
- Nu lua luxul drept măsură a fericirii sau a prestigiului.
- Alege simplitatea atunci când se potrivește, fără a considera interzise facilitățile permise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.