Sahih al-Bukhari, hadithul 6456
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajai-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ، وَحَشْوُهُ مِنْ لِيفٍ.
Mi-a relatat Ahmad ibn Abi Raja, ne-a relatat An-Nadr, de la Hișam, care a spus: Tatăl meu m-a informat, de la Aisha, care a spus: Salteaua Mesagerului lui Allah ﷺ era făcută din piele, iar umplutura ei era din fibre de palmier.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Salteaua simplă a Profetului ﷺ arată stilul său de viață modest.
Pielea care servea drept strat exterior al saltelei.
Fibre aspre din palmier cu care era umplută salteaua.
Savanții clasici deduc din această descriere că Profetul ﷺ a ales un mod de viață modest și nu era atașat de lux. Relatarea laudă simplitatea, dar nu interzice în sine confortul sau bunurile: esențial este ca mijloacele lumești să nu înlocuiască credința și îndatoririle.
- Alege un stil de viață simplu și nu cheltui mai mult decât este necesar.
- Prețuiește confortul ca pe o binecuvântare, dar nu lăsa bunurile să-ți stabilească prioritățile.
- Dedică timp și resurse credinței, familiei și celor care au nevoie de ajutor.
Aisha povestește acolo despre rezervele limitate de hrană ale familiei Profetului ﷺ; împreună, relatările oferă o imagine a vieții lor simple.
Sahih al-Bukhari · #6455 (Sahih)Și această relatare transmisă de Aisha descrie condițiile modeste din gospodăria Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.