Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6460

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Tatăl său, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْ آلَ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la tatăl său, de la Amara, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„O, Allah! Dăruiește familiei lui Muhammad doar hrana necesară traiului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah să-i asigure familiei sale cele necesare traiului.

Explicarea termenilor dificili
Qūt

Cele necesare traiului, precum hrana și cele de care este nevoie pentru acoperirea nevoilor de bază.

Familia lui Muhammad

Membrii gospodăriei și familia Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că cele necesare traiului sunt o binecuvântare valoroasă: rugăciunea nu cere belșug, ci ceea ce este necesar. Relatarea laudă mulțumirea și simplitatea, fără să afirme că bunurile sau munca pentru câștigarea unui venit ar fi interzise. Ea subliniază, de asemenea, că omul Îi poate cere lui Allah să-i împlinească nevoile și se poate încrede în El.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ceea ce îți este cu adevărat necesar și fii recunoscător când primești cele de trebuință.
  2. Urmărește un trai halal, dar pune mulțumirea mai presus de goana după belșug.
  3. Include în rugăciunile tale și nevoile și bunăstarea familiei tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.