Sahih al-Bukhari, hadithul 6461
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abu Bakr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ. قَالَ قُلْتُ فَأَىَّ حِينٍ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ كَانَ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ.
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat tatăl meu, de la Șu’ba, de la Aș’ath, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând: L-am auzit pe Masruq spunând: Am întrebat-o pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea –:
„Care faptă era cea mai iubită de Profet ﷺ?” Ea a răspuns: „Cea statornică.” El a spus: Am întrebat: „La ce oră se ridica noaptea?” Ea a răspuns: „Se ridica atunci când auzea cântatul cocoșului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ aprecia în mod deosebit actele de adorare pe care le împlinea cu statornicie.
O faptă de adorare pe care cineva o împlinește cu regularitate, chiar dacă este mică.
Cântecul cocoșului indica momentul în care Profetul ﷺ se ridica pentru rugăciunea de noapte.
Rugăciune voluntară împlinită în timpul nopții.
Învățații deduc de aici că Allah apreciază actele de adorare iubite nu doar după amploarea lor, ci și după statornicia și regularitatea lor. Cel care își asumă o faptă voluntară face bine să aleagă una pe care o poate susține și să persevereze în ea. Menționarea cântecului cocoșului descrie momentul în care Profetul ﷺ se ridica; nu stabilește o oră obligatorie pentru rugăciunea de noapte.
- Alege o faptă voluntară pe care o poți susține, precum câteva unități de rugăciune la ore regulate, și împlinește-o cu regularitate.
- Stabilește un ritm simplu și potrivit pentru rugăciunea de noapte; momentul menționat este un exemplu, nu o obligație.
- Dacă îți întrerupi temporar adorarea, reîncepe cu un pas mic, în loc să aștepți o schimbare majoră.
Această relatare de la Aisha menționează, de asemenea, că faptele cele mai iubite de Trimisul lui Allah ﷺ erau cele săvârșite în mod statornic.
Sahih al-Bukhari · #6459 (Sahih)Această relatare de la Aisha este în acord cu importanța regularității în adorare și ajută la înțelegerea accentului pus pe perseverență.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.