Sahih al-Bukhari, hadithul 6462
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:
„Cea mai iubită faptă pentru Trimisul lui Allah ﷺ era aceea pe care cel ce o săvârșea o făcea în mod statornic.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mesagerul lui Allah ﷺ prețuia faptele pe care cineva le săvârșea cu statornicie.
Săvârșirea cu fidelitate și regularitate a unei fapte bune.
Savanții clasici deduc de aici că o faptă constantă și realizabilă este mai bună decât un efort mare la care se renunță curând. Aceasta cere perseverență și sinceritate, nu să te împovărezi peste măsură. Relatarea îndeamnă la practicarea regulată a actelor de adorare și a altor fapte bune, în limita capacităților fiecăruia.
- Alege o faptă bună potrivită vieții tale de zi cu zi și săvârșește-o cu statornicie.
- Începe cu acte de adorare sau de caritate mici, pentru a-ți forma obiceiul în mod durabil.
- Dacă ratezi o zi, reia fapta bună fără să te constrângi la un efort exagerat.
Această relatare transmisă de Aisha se leagă de sfatul de a alege fapte pe care le poți săvârși cu consecvență.
Sahih al-Bukhari · #6464 (Sahih)Și această relatare transmisă de Aisha abordează valoarea regularității și oferă un context suplimentar pentru perseverența în faptele bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.