Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6468

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلاَةَ، ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أُرِيتُ الآنَ ـ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ ـ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Muhammad ibn Fulaih, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Hilal ibn Ali, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: L-am auzit spunând:

„Rasulullah ﷺ ne-a condus într-o zi rugăciunea, apoi s-a urcat la amvon și a arătat cu mâna spre qibla moscheii, zicând: «Mi s-au arătat acum – de când v-am condus rugăciunea – Paradisul și Iadul, reprezentate în fața acestui zid. Nu am văzut niciodată ceva mai bun sau mai rău decât ceea ce am văzut astăzi; nu am văzut niciodată ceva mai bun sau mai rău decât ceea ce am văzut astăzi.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a văzut Paradisul și Iadul și a subliniat că acestea sunt reale.

Explicarea termenilor dificili
minbar

O platformă în moschee de unde imamului se adresează oamenilor.

qibla

Direcția rugăciunii către Kaaba din Mecca.

arătat

Înfățișat Profetului ﷺ, așa cum descrie relatarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Paradisul și Iadul există cu adevărat și că Allah i-a dat Profetului Său ﷺ cunoaștere despre ele. Accentul repetat subliniază marea deosebire dintre binele Paradisului și răul Iadului. Relatarea îndeamnă la înmuierea inimii și la evaluarea propriilor fapte prin prisma vieții de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reflectează zilnic la faptele tale și cere-I lui Allah să te călăuzească spre ceea ce este bine.
  2. Lasă conștientizarea vieții de Apoi să te îndemne să eviți nedreptatea și păcatele.
  3. Roagă-te cu atenție și, după rugăciune, fă-ți timp să-ți cercetezi intențiile și comportamentul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.