Sahih al-Bukhari, hadithul 6467
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ". قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ. وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ {قَوْلاً سَدِيدًا} وَسَدَادًا صِدْقًا.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Muhammad ibn az-Zibriqan, ne-a relatat Musa ibn Uqba, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Aisha, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Fiți moderați și apropiați-vă de calea cea dreaptă și primiți vestea cea bună, căci faptele nimănui nu-l vor face să intre în Paradis.” Ei au întrebat: „Nici măcar tu, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Nici eu, decât dacă Allah mă va acoperi cu iertarea și mila Sa.” A spus: Cred că este de la Abu an-Nadr, de la Abu Salama, de la Aisha. Iar Affan a spus: Ne-a relatat Wuhaib, de la Musa ibn Uqba, care a zis: L-am auzit pe Abu Salama, de la Aisha, de la Profetul ﷺ: „Fiți moderați și primiți vestea cea bună.” Iar Mujahid a spus despre versetul „un cuvânt corect” (qawlan sadidan) că înseamnă adevăr și dreptate.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Împlinește fapte bune cu sinceritate și echilibru și nădăjduiește în îndurarea lui Allah.
Acționează cu sinceritate și corectitudine și urmărește binele fără să te împovărezi peste măsură.
Harul și iertarea lui Allah, de care omul se încrede în cele din urmă pentru mântuire.
Învățații explică faptul că credinciosul împlinește cu grijă și sinceritate fapte bune, fără să se epuizeze prin exces. Făgăduința Paradisului nu este un drept pe care cineva îl poate impune prin faptele sale: faptele sunt un mijloc de supunere, în timp ce mântuirea vine în cele din urmă prin harul și iertarea lui Allah. Aceasta ne învață să avem speranță fără mulțumire de sine și să ne străduim fără deznădejde.
- Alege o formă de adorare pe care o poți susține și păstreaz-o cu sinceritate și regularitate.
- Evită atât nepăsarea, cât și împovărarea excesivă pe care ți-o impui în practica religioasă.
- Străduiește-te și cere-I lui Allah iertare și îndurare, fără să te bizui pe faptele tale ca pe o garanție.
Această relatare sahih se află în apropierea acestui hadith și lămurește îndemnul de a stărui în fapte bune fără a ne împovăra peste măsură.
Sahih al-Bukhari · #6468 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol se leagă de îndemnul de a acționa cu sinceritate și de a nădăjdui în răsplata lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.