Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6469

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de la Amr ibn Abi Amr, de la Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Allah a creat Mila; în ziua în care a creat-o, a făcut-o dintr-o sută de părți. A păstrat la El nouăzeci și nouă de părți și a trimis o singură parte către toate creaturile Sale. Dacă necredinciosul ar ști cât de multă Milă se află la Allah, nu ar pierde niciodată speranța în Paradis, iar dacă credinciosul ar ști cât de multă Pedeapsă se află la Allah, nu s-ar simți niciodată în siguranță față de Focul Iadului.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mila lui Allah întreține speranța, iar pedeapsa Sa cere vigilență.

Explicarea termenilor dificili
Milă

Bunătatea și compasiunea lui Allah; o parte a acesteia este vizibilă în creație.

A se simți în siguranță

A crede că nu există niciun pericol și, astfel, a deveni nepăsător față de socoteală.

A-și pierde speranța în Paradis

A renunța la speranța în mila lui Allah și în intrarea în Paradis.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că hadithul îl învață pe credincios să păstreze echilibrul între speranță și teamă: mila nemărginită a lui Allah nu trebuie să împingă pe nimeni la disperare, iar avertismentul cu privire la pedeapsă nu trebuie să facă pe nimeni nepăsător. Cele o sută de părți menționate arată întinderea milei lui Allah; textul îndeamnă la căință, ascultare și încredere în Allah, fără mulțumire de sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o greșeală, întoarce-te la Allah și nu renunța la speranța în iertarea Sa.
  2. Ia socoteala în serios: îmbină încrederea în Allah cu căința sinceră și faptele bune.
  3. Arată astăzi milă față de oameni și celelalte creaturi, urmând exemplul milei pe care Allah a așezat-o în creație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.