Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6476

Relatat de Abu Shuraih al-Khuza'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ جَائِزَتُهُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ مَا جَائِزَتُهُ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Laith, ne-a relatat Sa'id al-Maqburi, de la Abu Shuraih al-Khuza'i, care a spus:

„Urechile mele au auzit și inima mea a păstrat cuvintele Profetului ﷺ, care a zis: «Ospitalitatea este de trei zile, iar răsplata ei este privilegiul oaspetelui.» A fost întrebat: «Care este răsplata lui?» El a răspuns: «O zi și o noapte [de ospitalitate aleasă]. Cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să-și cinstească oaspetele; și cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să spună un cuvânt bun sau să tacă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cinstește-ți oaspetele și vorbește frumos sau alege să păstrezi tăcerea.

Explicarea termenilor dificili
Ospitalitate

Primirea cu amabilitate a unui oaspete și îngrijirea lui în mod potrivit.

Dreptul său

Primirea deosebită care i se cuvine oaspetelui în prima zi și prima noapte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că prima zi și prima noapte constituie primirea deosebită și generoasă, iar ospitalitatea durează în total trei zile. Gazda oferă ceea ce poate fără să se împovăreze în mod nejustificat, iar oaspetele nu ar trebui să-și prelungească șederea fără motiv. Învățații deduc, de asemenea, că credința se manifestă printr-un comportament bun: vorbește despre ceea ce este bun și folositor sau păstrează tăcerea. Școlile juridice consideră ospitalitatea o normă importantă de conduită islamică; încadrarea juridică exactă și întinderea obligației fac obiectul unor opinii diferite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește-ți oaspetele cu căldură și oferă-i cu atenție ceea ce îți stă în putere.
  2. Ține cont de gazdă și nu-ți prelungi șederea peste măsura potrivită.
  3. Gândește-te înainte de a vorbi dacă vorbele tale sunt bune și folositoare; dacă nu, păstrează tăcerea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.