Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6475

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să spună ceva bun sau să tacă; cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să nu-și vatăme vecinul; și cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să-și cinstească oaspetele.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința se manifestă prin vorbe bune, grijă față de vecini și ospitalitate.

Explicarea termenilor dificili
Vorba bună

Cuvinte adevărate, folositoare și potrivite, care nu provoacă nedreptate sau vătămare.

A-ți cinsti oaspetele

Să primești oaspetele cu bunăvoință și să-l tratezi cu ospitalitate după posibilități.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că credința trebuie să se vadă în comportamentul față de ceilalți. Imam an-Nawawi menționează vorbirea bună sau tăcerea, evitarea vătămării vecinilor și cinstirea oaspeților ca forme importante ale unui caracter frumos. Îndemnul la ospitalitate se aplică în măsura posibilităților; învățații discută diferit drepturile exacte și durata acesteia. Cele patru școli juridice sunnite subliniază interzicerea vătămării vecinului și recomandarea de a primi bine oaspeții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Gândește-te înainte să vorbești dacă vorbele tale sunt adevărate, folositoare și respectuoase; dacă nu, taci.
  2. Evită să-ți deranjezi vecinii ținând cont de zgomot, intimitate și spațiile comune.
  3. Primește vizitatorii cu bunăvoință și oferă ospitalitate în limita posibilităților tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.