Sahih al-Bukhari, hadithul 6477
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Isa ibn Talha at‑Taymiعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا، يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ".
Mi-a relatat Ibrahim ibn Hamza, mi-a relatat Ibn Abi Hazim, de la Yazid, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Isa ibn Talha at-Taymi, de la Abu Huraira, care l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Cu adevărat, un rob rostește o vorbă fără să-i pătrundă înțelesul și din pricina ei alunecă în Foc mai departe decât este distanța dintre Răsărit [și Apus].”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un cuvânt nechibzuit îl poate îndepărta pe om de mila lui Allah.
A vorbi fără a reflecta la adevărul, sensul sau urmările cuvintelor rostite.
Un avertisment grav cu privire la pedeapsa care poate fi legată de cuvintele păcătoase.
Savanții clasici explică faptul că omul poate rosti un cuvânt fără să-i înțeleagă gravitatea, deși urmările lui pot fi mari. Avertismentul include, printre altele, minciuna, calomnia și alte afirmații interzise; nu înseamnă că fiecare cuvânt nechibzuit duce automat în Foc. Savanții leagă această învățătură de obligația de a-și păzi limba și de a cântări cuvintele înainte de a vorbi.
- Înainte de a răspunde, fă o scurtă pauză și întreabă-te dacă ceea ce spui este adevărat și folositor.
- Nu distribui informații neverificate și evită bârfa, inclusiv în conversațiile de grup.
- Dacă ai rănit pe cineva prin cuvintele tale, cere-ți iertare de la acea persoană și cere-I lui Allah iertare.
Această relatare sahih oferă un îndemn practic: spune lucruri bune sau păstrează tăcerea. Ea explică modul în care avertismentul privind cuvintele nechibzuite poate fi pus în practică.
Sahih al-Bukhari · #6475 (Sahih)Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, urmările grave ale cuvintelor rostite cu nepăsare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.