Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6478

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muniri-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Munir, care l-a auzit pe Abu an-Nadr spunând: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abdullah – adică Ibn Dinar – de la tatăl său, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Cu adevărat, un rob rostește o vorbă prin care caută mulțumirea lui Allah, fără să-i acorde vreo importanță, iar Allah îl înalță datorită ei cu trepte; și cu adevărat, un rob rostește o vorbă care atrage mânia lui Allah, fără să-i acorde vreo importanță, și din cauza ei este aruncat în Jahannam.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un cuvânt rostit fără grijă poate aduce favoarea lui Allah sau o pedeapsă aspră.

Explicarea termenilor dificili
fără să-i acorde prea multă atenție

Vorbitorul nu se gândește la importanța și consecințele cuvintelor sale.

îl ridică în rang

Allah îl răsplătește pe vorbitor și îi acordă o poziție mai înaltă.

Jahannam

Iadul, locul pedepsei în Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că vorbele pot avea consecințe grave, chiar și atunci când cineva le rostește fără grijă. Răsplata sau pedeapsa este legată de sensul și urmările celor spuse; acest avertisment nu este un motiv pentru a condamna, fără cunoaștere, anumite persoane la Iad. Cele patru școli sunnite de drept recunosc principiul general potrivit căruia trebuie să vorbim cu grijă despre obligații și interdicții și să evităm răul provocat prin limbă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a vorbi, oprește-te o clipă și gândește-te dacă vorbele tale sunt adevărate, folositoare și potrivite.
  2. Evită bârfa, insultele și glumele jignitoare, chiar dacă le rostești fără să te gândești.
  3. Folosește-ți cuvintele în mod conștient pentru a încuraja pe cineva, a susține dreptatea sau a îndemna la bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.