Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6479

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ، رَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Hubaib ibn Abd ar-Rahman, de la Hafs ibn Asim, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:

„Șapte persoane vor fi adăpostite de Allah sub umbra Sa: un bărbat care L-a pomenit pe Allah și ochii i s-au umplut de lacrimi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine Îl pomenește sincer pe Allah și plânge va primi umbra Sa în Ziua Judecății.

Explicarea termenilor dificili
Pomenirea lui Allah

A-ți aminti de Allah și a-L pomeni prin cuvinte sau prin atenția lăuntrică.

Umbra Sa

Protecția deosebită pe care Allah o oferă în Ziua Judecății; natura ei exactă ține de cele nevăzute.

Șiroaie de lacrimi

A plânge mult și sincer din teamă reverențioasă, iubire sau căință înaintea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că pomenirea lui Allah cu o inimă vie, urmată de lacrimi sincere, poate fi un semn de teamă reverențioasă și smerenie. Menționarea unei singure persoane evidențiază una dintre cele șapte categorii din relatarea completă; nu îi exclude pe ceilalți care Îl pomenesc sincer pe Allah. Cele patru școli juridice sunnite văd aici o încurajare la dhikr și la devotament sincer, nu o obligație de a plânge de fiecare dată când Îl pomenești pe Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Găsește în fiecare zi un moment de liniște pentru a-L pomeni conștient pe Allah și a reflecta la măreția Sa.
  2. Lasă căința și teama reverențioasă să te îndemne la rugăciuni sincere și fapte mai bune.
  3. Caută sinceritatea în adorare, fără să folosești lacrimile drept măsură a credinței tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.