Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6480

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Rib'i, de la Hudhaifa, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Era un om dintre cei dinaintea voastră care se îndoia de faptele sale bune. De aceea, le-a spus celor din familia sa: 'Când voi muri, luați-mă, ardeți-mă și împrăștiați-mi cenușa în mare într-o zi călduroasă.' Ei au făcut întocmai, dar Allah l-a reasamblat și l-a întrebat: 'Ce te-a determinat să faci ceea ce ai făcut?' El a răspuns: 'Nimic altceva decât teama de Tine.' Atunci Allah l-a iertat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a iertat pe omul care, de teamă de El, a cerut ca cenușa sa să fie împrăștiată.

Explicarea termenilor dificili
se îndoia de valoarea faptelor sale

Nu avea încredere că faptele sale îi vor aduce mântuirea și se temea de propriile lipsuri.

a împrăștia

A răspândi în bucăți mici, astfel încât rămășițele să se despartă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Allah l-a iertat pe acel om datorită credinței sale sincere în Allah și fricii sale intense de El, în ciuda cererii sale greșite de a-i fi ars și împrăștiat trupul. Relatarea ne învață că Allah are puterea de a-i aduna din nou pe oameni după moartea lor și că mila Sa este mare. Ea nu reprezintă o permisiune de a se incinera sau de a profana un trup; rămân valabile rânduielile islamice privind înmormântarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Teme-te de Allah cu sinceritate, dar nu lăsa ca această teamă să te ducă la disperare față de mila Sa.
  2. Cere-I zilnic lui Allah iertare și nu te baza doar pe propriile fapte.
  3. Respectă rânduielile islamice la înmormântare și în timpul doliului, chiar și atunci când o dorință personală se abate de la ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.