Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6481

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musai-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا‏.‏ فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ‏.‏ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ‏.‏ أَوْ كَمَا حَدَّثَ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Mu'tamir: L-am auzit pe tatăl meu spunând că ne-a relatat Qatada, de la Uqba ibn Abd al-Ghafir, de la Abu Sa'id – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a pomenit despre un bărbat dintre cei din generațiile anterioare sau dinaintea voastră, căruia Allah îi dăruise avere și copii. El a spus:

„Când i s-a apropiat ceasul morții, i-a întrebat pe fiii săi: «Ce fel de tată am fost pentru voi?» Ei au răspuns: «Cel mai bun tată.» El a zis: «Dar nu mi-am pregătit nicio faptă bună la Allah» – iar Qatada a explicat aceasta prin: nu a păstrat nimic – «și dacă va ajunge în fața lui Allah, Acesta îl va pedepsi. Așadar, ascultați-mă: când voi muri, ardeți-mă până ce mă fac cărbune, apoi zdrobiți-mă» – sau a spus «pisați-mă» – «iar când va sufla un vânt puternic, risipiți-mă în el.» Și le-a cerut jurământ solemn pentru aceasta, pe Domnul meu, iar ei au îndeplinit întocmai. Atunci Allah a spus: «Fii!» și iată că omul stătea în picioare. Apoi Allah a zis: «O, robul Meu! Ce te-a îndemnat să faci ceea ce ai făcut?» El a răspuns: «Teama de Tine» – sau «frica de Tine». Și Allah l-a iertat datorită acesteia.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bărbatul s-a temut de Allah, iar Allah l-a iertat în ciuda gravei sale erori.

Explicarea termenilor dificili
nu a strâns nimic

Qatada explică faptul că, după propriile sale cuvinte, bărbatul nu pregătise nicio faptă bună pentru întâlnirea cu Allah.

Fii!

Porunca lui Allah prin care bărbatul a fost readus la viață; nimic nu se poate împotrivi puterii lui Allah.

frica de Allah

Venerația față de Allah, care îl face pe om să-și conștientizeze răspunderea și să se întoarcă la El.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că frica sinceră de Allah și mila Sa pot fi motive ale iertării. Bărbatul s-a înșelat grav, crezând că Allah nu-l putea readuce la viață; eroarea lui nu a fost o negare din aroganță, ci a provenit din frică și neștiință. Relatarea nu oferă o scuză pentru neglijarea poruncilor lui Allah: credința, căința și faptele bune rămân necesare. Explicațiile clasice subliniază, de asemenea, că Allah îi poate aduna pe cei morți chiar dacă rămășițele lor sunt împrăștiate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îmbină frica de Allah cu speranța în mila Sa și nu deznădăjdui niciodată de iertarea Lui.
  2. Pregătește-te zilnic pentru Viața de Apoi prin căință sinceră și fapte bune concrete.
  3. Caută cunoaștere de încredere când ai îndoieli în chestiuni de credință și nu trage concluzii despre puterea lui Allah pornind de la presupunerile proprii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.