Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6482

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Burayda ibn 'Abdullah ibn Abi Burda, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Pilda mea și pilda mesajului cu care m-a trimis Allah este asemenea unui om care a venit la un popor și a zis: «Am văzut cu ochii mei oștirea vrăjmașă și eu sunt vestitorul dezbrăcat; deci scăpați, scăpați!» O parte dintre ei l-au ascultat și au plecat în timpul nopții, pe îndelete, și s-au mântuit. Iar o altă parte l-au socotit mincinos, iar oștirea i-a surprins dimineața și i-a nimicit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat asupra pericolului, iar cel care îl ascultă este salvat.

Explicarea termenilor dificili
avertizorul dezgolit

Imaginea unei persoane care dă urgent alarma pentru a-și salva poporul de un pericol iminent.

oastea i-a atacat în zori

Dușmanul a ajuns la ei dimineața devreme, înainte ca ei să se fi pus la adăpost.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această comparație subliniază gravitatea mesajului Profetului ﷺ și consecințele acceptării sau respingerii lui. Așa cum oamenii iau în serios avertismentul unui martor ocular, tot astfel trebuie să urmeze îndrumarea lui Allah. Relatarea subliniază atât responsabilitatea mesagerului de a avertiza limpede, cât și responsabilitatea ascultătorilor de a da ascultare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios îndrumarea Profetului ﷺ și nu amâna supunerea față de Allah.
  2. Avertizează-i cu grijă și claritate pe cei pe care vrei să-i ferești de alegeri dăunătoare.
  3. Analizează-ți alegerile zilnice în lumina mesajului lui Allah și întoarce-te când te abați de la el.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.