Sahih al-Bukhari, hadithul 6489
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ".
Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu’ba, de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Cel mai adevărat vers rostit vreodată de un poet este: „Iată! Totul, în afară de Allah, este trecător!”».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Totul piere în afară de Allah; îndreaptă-ți, așadar, inima către El.
Afirmația poetică ce exprimă adevărul cel mai limpede.
Nedăinuitor și menit, în cele din urmă, să dispară.
Savanții deduc de aici că poezia poate fi permisă și vrednică de laudă atunci când exprimă adevăr și înțelepciune. Afirmația amintește că creația este trecătoare și că numai Allah este veșnic; ea îndeamnă să nu ne bizuim pe lucrurile lumești ca și cum ar dura pentru totdeauna. Aceasta nu neagă faptul că Allah este Creatorul tuturor, ci subliniază deosebirea dintre Creatorul veșnic și creația trecătoare.
- Când faci alegeri importante, gândește-te la ceea ce are valoare durabilă și caută prin aceasta mulțumirea lui Allah.
- Prețuiește bunurile și confortul, dar nu le lăsa să te îndepărteze de adorarea lui Allah și de faptele bune.
- Folosește poezia și alte cuvinte pentru a împărtăși adevărul și înțelepciunea.
Această relatare amintește că viața din această lume este vremelnică și susține astfel îndemnul de a nu ne atașa de lucrurile trecătoare.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Profetul ﷺ compară lumea cu un loc de popas vremelnic pe drum, ceea ce se potrivește cu caracterul trecător descris în acest vers poetic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.