Sahih al-Bukhari, hadithul 6496
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, ne-a relatat Fulaih ibn Sulaiman, ne-a relatat Hilal ibn Ali, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când încrederea (amanah) este pierdută, atunci așteaptă Ceasul.” S-a întrebat: „Cum se va pierde încrederea, o Mesager al lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Când treburile sunt încredințate celor care nu sunt demni de ele, atunci așteaptă Ceasul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ceasul se apropie atunci când responsabilitatea este încredințată celor nepotriviți.
O responsabilitate încredințată sau ceva pe care oamenii trebuie să se poată baza.
Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.
O sarcină sau o autoritate cu responsabilități, precum conducerea ori ocuparea unei funcții publice.
Savanții clasici explică faptul că neglijarea amanah se manifestă, printre altele, atunci când autoritatea și sarcinile sunt încredințate unor persoane cărora le lipsesc cunoștințele, competența sau integritatea necesare pentru a le îndeplini cum se cuvine. Avertismentul subliniază că alegerea cu grijă a celor responsabili este o datorie; nu oferă libertatea de a judeca persoane anume fără cunoaștere.
- Când alegi pe cineva pentru o sarcină sau o funcție, bazează-te pe integritatea și competența sa, nu doar pe popularitate ori legături personale.
- Ia în serios sarcina care ți-a fost încredințată și cere ajutor sau instruire dacă încă nu ești competent.
- Semnalează cu grijă numirile iresponsabile și contribuie personal la luarea unor decizii corecte și competente.
Relatarea transmisă de Hudhayfa descrie cum oamenii pot cere conducerea fără să poarte cum se cuvine responsabilitatea care o însoțește. Împreună, hadithurile subliniază importanța unei conduceri de încredere.
Sahih al-Bukhari · #6498 (Sahih)Această relatare descrie cum cunoașterea dispare odată cu moartea savanților, iar oamenii neștiutori ajung să conducă. Aceasta se leagă de avertismentul împotriva încredințării sarcinilor celor care nu sunt potriviți pentru ele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.