Sahih al-Bukhari, hadithul 6498
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim ibn Abdullah că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Oamenii sunt precum cămilele: dintr-o sută, abia dacă găsești una potrivită pentru călărie.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Oamenii valoroși și de încredere sunt rari; alege cu grijă pe cine urmezi.
O cămilă suficient de puternică și de încredere pentru a servi drept animal de călărie.
O figură de stil care subliniază cât de rară poate fi o calitate deosebită.
Savanții explică această comparație ca pe un îndemn de a recunoaște și aprecia oamenii cu însușiri virtuoase: așa cum o cămilă potrivită pentru călărie este rară printre multe cămile, tot astfel sunt puțini oamenii care se remarcă prin credibilitate și caracter. Afirmația nu îi condamnă pe toți oamenii, ci arată valoarea deosebită a tovarășilor buni și a conducătorilor de încredere.
- Alege prietenii și sfătuitorii după încrederea pe care o inspiră și caracterul lor bun, nu doar după popularitate.
- Lucrează în fiecare zi la sinceritate și statornicie, chiar și atunci când puțini urmează aceste însușiri.
- Prețuiește oamenii de încredere din jurul tău și tratează cu grijă încrederea lor.
Această relatare se află imediat înaintea acestui hadith în aceeași carte și tratează, de asemenea, însușiri care îi disting pe oameni.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Acest hadith asociază evlavia cu caracterul bun și oferă astfel un cadru practic pentru virtuțile la care face referire comparația.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.