Sahih al-Bukhari, hadithul 6497
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ. وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, ne-a relatat Al-A'maș, de la Zaid ibn Wahb, ne-a relatat Hudhaifa, care a spus:
„Ne-a relatat Mesagerul lui Allah ﷺ două relatări; pe una am văzut-o împlinindu-se, iar pe cealaltă o aștept. Ne-a relatat: «Cinstea (Amanah) a coborât în rădăcina inimilor oamenilor, apoi au învățat-o din Coran și apoi au învățat-o din Sunnah.» Și ne-a relatat despre ridicarea ei, spunând: «Omul doarme un somn, iar cinstea este luată din inima sa, rămânând doar o urmă asemenea unei urme ușoare de foc. Apoi doarme din nou, iar aceasta este luată complet, rămânând urma ei ca o bășică umflată – precum un tăciune rostogolit pe picior care face o bășică; o vezi ridicată, dar nu este nimic în ea. Astfel, oamenii vor face comerț între ei, dar abia dacă se va mai găsi cineva care să respecte cinstea. Se va spune: „În tribul cutare este un om cinstit.” Și se va spune despre un om: „Cât de inteligent este, cât de rafinat și cât de curajos!”, deși în inima lui nu există credință cât greutatea unui grăunte de muștar.» A adăugat: „A venit asupra mea o vreme când nu-mi păsa cu cine dintre voi fac afaceri; dacă era musulman, Islamul îl oprea de la înșelăciune, iar dacă era creștin, guvernatorul său musulman îl oprea. Dar astăzi nu aș face afaceri decât cu cutare și cutare.” Al-Firabri a spus: Abu Ja'far a relatat că i-a spus lui Abu Abdullah, iar acesta a zis: „L-am auzit pe Ahmad ibn Asim spunând: L-am auzit pe Abu Ubaid spunând că Al-Asma'i, Abu Amr și alții au explicat: «Rădăcina inimilor» înseamnă originea oricărui lucru; «Al-Wakt» este urma slabă a unui lucru, iar «Al-Majl» este urma muncii grele în palmă când aceasta se îngroașă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când credința și amanah slăbesc, scade și cinstea în purtare.
Corectitudine și îndeplinirea cu grijă a ceea ce i-a fost încredințat cuiva, precum înțelegeri, bunuri și responsabilități.
O urmă mică și neclară care rămâne.
O zonă îngroșată sau bătătorită a pielii; aici, o metaforă pentru o urmă vizibilă, lipsită de conținut lăuntric.
Explicația din Sahih al-Bukhari lămurește că amanah prinde mai întâi rădăcini în inimi, iar apoi oamenii o învață din Coran și Sunna. Învățații deduc de aici că credința nu se vădește doar prin cuvinte sau printr-o reputație bună, ci și prin cinste și respectarea obligațiilor. Comparația cu o urmă rămasă avertizează că aparențele și agerimea minții nu sunt dovezi ale credinței sincere.
- Respectă înțelegerile și tratează banii, informațiile și responsabilitățile altora ca pe o amanah.
- Nu judeca seriozitatea cuiva după farmec sau istețime, ci după purtarea cinstită și respectarea obligațiilor.
- Învață valorile islamului din Coran și Sunna și aplică-le cu consecvență, chiar și atunci când nimeni nu te vede.
Această relatare din același capitol se leagă de avertismentul lui Hudhayfah privind pierderea credinței și a corectitudinii.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Acest hadith descrie administratorul de încredere care îndeplinește pe deplin sarcina încredințată și arată astfel latura practică a amanah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.