Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 650

Relatat de Abu Ad-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Ad-Darda

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَهْوَ مُغْضَبٌ فَقُلْتُ مَا أَغْضَبَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْرِفُ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا إِلاَّ أَنَّهُمْ يُصَلُّونَ جَمِيعًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: L-am auzit pe Salim spunând: Am auzit-o pe Umm Ad-Darda' spunând:

«Abu Ad-Darda' a intrat la mine mâniat, iar eu l-am întrebat: „Ce te-a mâniat?” El a răspuns: „Pe Allah! Nu mai recunosc la comunitatea lui Muhammad ﷺ nimic altceva decât faptul că se roagă împreună.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu ad-Darda deplângea faptul că rugăciunea în congregație era singurul bine care mai putea fi remarcat.

Context și împrejurări

Relatarea menționează că acest lucru s-a petrecut în ultimele zile ale vieții lui Abu ad-Darda, în timpul conducerii lui Uthman.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune în congregație

Rugăciunea pe care credincioșii o săvârșesc împreună, de obicei sub conducerea unui imam.

comunitatea lui Muhammad ﷺ

Comunitatea musulmană care urmează mesajul Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg cuvintele lui Abu ad-Darda nu ca pe o critică a rugăciunii în congregație, ci ca pe o expresie a tristeții față de dispariția altor fapte bune și practici religioase. Relatarea subliniază astfel importanța adorării în comun, precum și necesitatea de a rămâne vigilenți în fața declinului spiritual. În sine, ea nu stabilește o hotărâre juridică privind obligativitatea rugăciunii în congregație; școlile juridice își întemeiază această hotărâre pe ansamblul mai larg al dovezilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Participă la rugăciunea în congregație și ajută-i pe alții să se roage împreună.
  2. Verifică în mod regulat dacă, pe lângă rugăciune, păstrezi și alte fapte și practici bune.
  3. Exprimă-ți îngrijorarea cu privire la declinul spiritual având o grijă sinceră față de comunitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.