Sahih al-Bukhari, hadithul 651
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Buraidah ibn 'Abdullah, de la Abu Burdah, de la Abu Musa, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
„Cei mai mari în răsplată dintre oameni pentru rugăciune sunt cei mai îndepărtați și apoi următorii cei mai îndepărtați; iar cel care așteaptă rugăciunea până când o săvârșește împreună cu imamul are o răsplată mai mare decât cel care se roagă singur și apoi merge la culcare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care merge mai departe până la moschee și îl așteaptă pe imam primește o răsplată mai mare.
Persoana care conduce rugăciunea în congregație.
A rămâne în moschee sau a fi pregătit acolo până când începe rugăciunea condusă de imam.
Învățații deduc de aici că efortul mai mare presupus de un drum mai lung până la moschee aduce o răsplată suplimentară, atât timp cât persoana îl face cu sinceritate de dragul lui Allah. Relatarea arată și valoarea așteptării pentru a săvârși rugăciunea împreună cu imamului. Comparația încurajează rugăciunea în congregație și răbdarea, dar nu anulează rugăciunea celui care se roagă singur mai devreme.
- Planifică drumul către moschee astfel încât să poți săvârși rugăciunea împreună cu imamului.
- Folosește timpul de așteptare pentru rugi liniștite sau pentru pomenirea lui Allah.
- Îndreaptă-ți efortul către Allah și privește drumul mai lung până la moschee ca pe o ocazie de a primi răsplată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.