Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6504

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الْجُعْفِيُّ ـ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَأَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad — adică al-Ju'fi — ne-a relatat Wahb ibn Jarir, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada și Abu at-Tayyah, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus: „Am fost trimis eu și Ceasul ca acestea două”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Venirea Profetului ﷺ înseamnă că Ceasul este aproape.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății, când lumea se va sfârși, iar oamenii vor fi înviați.

Trimis

Trimis de Allah la oameni în calitate de mesager.

Aceste două

Profetul ﷺ ținea degetul arătător și degetul mijlociu apropiate, pentru a indica apropierea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această comparație subliniază intervalul scurt dintre trimiterea Profetului ﷺ și Ceas. Degetele indică apropierea, dar nu precizează un moment exact; numai Allah cunoaște acel moment. Mesajul îi îndeamnă pe credincioși să se pregătească pentru Viața de Apoi prin credință și fapte bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp să te pregătești pentru Viața de Apoi prin rugăciune, căință și fapte bune.
  2. Nu amâna supunerea față de Allah gândindu-te că mai este mult timp.
  3. Evită să faci predicții despre momentul Ceasului; concentrează-te asupra binelui pe care îl poți face astăzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.