Sahih al-Bukhari, hadithul 6505
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ". يَعْنِي إِصْبَعَيْنِ. تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Yahya ibn Yusuf mi-a relatat, Abu Bakr ne-a informat, de la Abu Husayn, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Am fost trimis eu și Ceasul ca acestea două”, arătând spre cele două degete ale sale. Israel a confirmat această relatare prin Abu Husayn.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a venit cu puțin înaintea Ceasului, asemenea a două degete apropiate unul de celălalt.
Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.
Profetul ﷺ și-a comparat misiunea și Ceasul cu două degete ținute apropiate unul de celălalt.
Învățații explică faptul că această comparație subliniază apropierea Ceasului față de misiunea Profetului ﷺ. Ea nu oferă cunoașterea momentului exact al începerii sale: acesta îi aparține lui Allah. Relatarea îndeamnă la o viață trăită în stare de pregătire și la evitarea nepăsării cauzate de amânare.
- Rezervă-ți zilnic timp pentru a-ți evalua faptele și a te căi.
- Nu amâna faptele bune: folosește ziua de azi pentru rugăciune, dreptate și ajutorarea celorlalți.
- Nu vorbi despre momentul exact al Ceasului; concentrează-te asupra pregătirii și încrederii în Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.