Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6503

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَيُشِيرُ بِإِصْبَعَيْهِ فَيَمُدُّ بِهِمَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Abu Ghassan, ne-a relatat Abu Hazim, de la Sahl, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Am fost trimis eu și Ceasul astfel”, arătând cu cele două degete ale sale și depărtându-le.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Venirea Profetului ﷺ vestește apropierea Ceasului.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății, când se va încheia viața lumească actuală.

Trimis

Trimis de Allah ca mesager.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că cele două degete simbolizează distanța mică dintre venirea Profetului ﷺ și Ceas. Aceasta subliniază apropierea lui în raport cu istoria omenirii, fără a indica o dată exactă. Ei deduc de aici că credincioșii trebuie să se pregătească pentru Viața de Apoi și să nu se lase distrași de viața lumească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți în fiecare zi timp pentru a-ți întări credința, rugăciunea și faptele bune.
  2. Nu amâna căința și îndreptarea nedreptăților, fiindcă timpul vieții lumești este limitat.
  3. Folosește amintirea Vieții de Apoi pentru a-ți ghida în mod conștient alegerile și felul în care îi tratezi pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.