Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6506

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de el, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Ceasul nu va veni până când soarele nu va răsări de la apus. Când va răsări și oamenii îl vor vedea, toți vor crede, dar acela va fi momentul în care «credința nu-i va folosi unui suflet care nu a crezut mai înainte sau nu a dobândit bine prin credința sa». Ceasul va veni negreșit în timp ce doi oameni întind o haină între ei, fără să poată încheia tranzacția sau să o strângă. Ceasul va veni negreșit în timp ce un om duce laptele cămilei sale, dar nu-l va putea bea. Ceasul va veni negreșit în timp ce cineva își repară bazinul de apă, dar nu va apuca să adape din el. Și Ceasul va veni negreșit în timp ce unul dintre voi își duce mâncarea la gură, dar nu o va putea mânca.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința și căința trebuie îmbrățișate înainte de semnele decisive.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

Soarele răsare dinspre apus

Unul dintre marile semne ale Ceasului; după aceea, credința nouă a unei persoane care nu credea înainte nu va mai fi acceptată.

Cămilă femelă

O cămilă de sex feminin; laptele ei era o sursă importantă de hrană și băutură.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că răsăritul soarelui dinspre apus este un semn decisiv: credința trebuie îmbrățișată cu sinceritate înainte de acel moment și trebuie să se reflecte în fapte bune. Trimiterea la Coranul 6:158 subliniază că o credință amânată nu va mai fi de folos atunci. Exemplele unor activități zilnice neterminate arată cât de pe neașteptate poate veni Ceasul; ele îndeamnă la pregătire, nu la neglijarea responsabilităților obișnuite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întoarce-te astăzi cu sinceritate la Allah și nu amâna căința sau rugăciunea.
  2. Lasă-ți credința să se vadă în fapte bune, precum cinstea și grija față de ceilalți.
  3. Îndeplinește-ți cu atenție munca de zi cu zi, dar trăiește conștient că viața se poate sfârși pe neașteptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.