Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 652

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Sumayy, mawla lui Abu Bakr, de la Abu Salih as-Samman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În timp ce un om mergea pe un drum, a găsit o creangă cu spini pe cale și a îndepărtat-o. Allah i-a mulțumit pentru aceasta și l-a iertat.” Apoi a spus: „Martirii sunt cinci: cel care moare de ciumă, cel care moare de boală abdominală, cel care se îneacă, cel care moare sub dărâmături și martirul pe calea lui Allah.” Și a mai spus: „Dacă oamenii ar ști ce răsplată este în chemarea la rugăciune (Adhan) și în statul în primul rând, iar apoi nu ar găsi altă cale decât să tragă la sorți, ar trage la sorți pentru aceasta.” „Și dacă ar ști ce răsplată este în venirea devreme la rugăciunea de amiază (Tahjir), s-ar întrece pentru ea; și dacă ar ști ce răsplată este în rugăciunile de noapte (Isha) și de dimineață (Subh), ar veni la ele chiar și târându-se.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele mici de grijă și statornicia în rugăciune aduc o mare răsplată.

Explicarea termenilor dificili
primul rând

Rândul din față la rugăciunea în congregație.

tragere la sorți

O modalitate corectă de a alege atunci când mai multe persoane au șanse egale.

târându-se

Deplasarea în mâini și genunchi; expresia subliniază marea valoare a rugăciunii în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îndepărtarea pericolelor de pe drum este o faptă valoroasă de credință și milostenie. Cele cinci tipuri de decese menționate primesc răsplata martirilor, însă acest lucru nu le conferă același statut juridic ca unei persoane ucise pe calea lui Allah. Îndemnul la chemarea la rugăciune, la primul rând și la rugăciunile în congregație arată cât de mare este meritul acestora. Școlile juridice subliniază că rugăciunea în congregație este o obligație religioasă importantă pentru bărbați; ele diferă cu privire la încadrarea ei juridică exactă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează de pe drum gunoiul sau un pericol de îndată ce o poți face în siguranță.
  2. Fă-le loc celorlalți în primul rând și ajută la răspunsul chemării la rugăciune.
  3. Planifică-ți ziua astfel încât să participi cu statornicie la rugăciunile în congregație, mai ales la Fajr și Isha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.