Sahih al-Bukhari, hadithul 6510
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymuni-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
Mi-a relatat Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun, ne-a relatat Isa ibn Yunus, de la Umar ibn Said, care a spus: M-a informat Ibn Abi Mulaika faptul că Abu Amr, Dhakwan, mawla al lui Aisha, l-a informat că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) spunea:
„În fața Mesagerului lui Allah ﷺ se afla un vas din piele – sau un bol din lemn – plin cu apă; Umar are o îndoială asupra acestui detaliu. El își introducea mâinile în apă și își ștergea fața cu ele, spunând: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah! Cu adevărat, moartea are amețelile ei.» Apoi și-a ridicat mâna și a început să spună: «Cu Tovarășul Cel Mai Înalt», până când sufletul i-a fost luat și mâna i-a căzut.” Abu Abdullah a spus: „Al-ulba este un vas din lemn, iar ar-rakwa este un vas din piele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ L-a pomenit pe Allah în ceasul morții și a dorit Compania cea mai înaltă.
Suferința și efortul intens care pot însoți moartea.
Cea mai înaltă adunare la Allah: profeții, cei sinceri, martirii și cei drepți.
Un burduf din piele sau un recipient pentru apă.
Învățații arată că Profetul ﷺ a continuat să-L pomenească pe Allah în ceasul morții și a ales Compania cea mai înaltă. Cuvintele sale arată că moartea este o trecere grea chiar și pentru profeți, fără ca aceasta să le diminueze rangul înalt. Relatarea ne învață, de asemenea, că este îngăduit să se folosească apă pentru a răcori fața; ea nu instituie însă o anumită practică religioasă sau un ritual în acest scop.
- Adu-ți aminte de Allah chiar și când treci prin boală sau împrejurări grele.
- Pregătește-te pentru Viața de Apoi urmărind credința sinceră și faptele bune.
- Oferă sprijin celui aflat pe moarte cu calm și grijă și amintește-i de Allah într-un mod potrivit.
Acest hadis lămurește sensul dorinței de a-L întâlni pe Allah, în timp ce textul principal redă cuvintele Profetului ﷺ de la sfârșitul vieții sale.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Această relatare completează descrierea agoniei sale și evidențiază, de asemenea, alegerea a ceea ce se află la Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.