Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6511

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sadaqai-a relatat lui al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Sadaqa, ne-a informat Abda, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Niște bărbați dintre beduini, aspri la vorbă, veneau la Profetul ﷺ și îl întrebau: «Când va veni Ceasul?» El se uita atunci la cel mai tânăr dintre ei și spunea: «Dacă acesta va trăi până la bătrânețe, Ceasul vostru va sosi înainte ca el să ajungă la vârsta senectuții.»” Hișam a explicat că prin aceasta se referea la moartea lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sfârșitul fiecăruia vine înaintea Ceasului Zilei de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății; în această relatare, Hisham explică faptul că se referă la sfârșitul personal, adică moartea.

Beduini aspri

Beduini descriși ca fiind neciopliți în purtarea lor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Profetul ﷺ nu le-a dat celor care au întrebat data Zilei de Apoi, ci le-a amintit de propria lor muritorie. Explicația lui Hisham stabilește aici sensul expresiei „Ceasul vostru”: moartea lor. Relatarea ne învață că a cunoaște sfârșitul vieții personale nu înseamnă a cunoaște Ceasul Zilei de Apoi, al cărui moment îi este cunoscut numai lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna pregătirea pentru întâlnirea cu Allah așteptând să afli când va fi Ziua de Apoi; începe chiar astăzi cu căință și fapte bune.
  2. Abordează cu modestie întrebările despre cele nevăzute și rămâi la ceea ce ne învață revelația despre ele.
  3. Amintește-ți regulat de propria muritorie și îndreaptă la timp nedreptățile făcute altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.