Sahih al-Bukhari, hadithul 6512
Relatat de Abu Qatada ibn Rib'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de la Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, de la Abu Qatada ibn Rib'i al-Ansari, că acesta obișnuia să relateze că Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă o procesiune funerară și a spus:
„Cel care este ușurat și cel de care se ușurează.” Oamenii au întrebat: „O, Trimis al lui Allah! Cine este cel ușurat și cine este cel de care se ușurează?” El a răspuns: „Robul credincios este ușurat de trudele și suferințele acestei lumi către mila lui Allah, iar de robul nelegiuit sunt ușurați oamenii, ținuturile, copacii și animalele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Moartea îl eliberează pe credincios de poverile vieții lumești, iar pe ceilalți de păcătos.
Primul termen desemnează o persoană care găsește ea însăși liniștea; al doilea, o persoană de al cărei comportament dăunător ceilalți sunt eliberați.
Un păcătos care se dedă neascultării și îi poate vătăma pe ceilalți prin comportamentul său.
Încercările, eforturile și dificultățile pe care o persoană le întâmpină în timpul vieții pământești.
Învățații clasici explică faptul că moartea este pentru credincios o trecere de la încercările lumești la mila lui Allah, în timp ce oamenii și alte făpturi pot fi izbăviți de răul provocat de un păcătos. Aceste cuvinte nu justifică judecarea unui decedat fără a-i cunoaște soarta finală; ele descriu categorii generale de oameni și arată că socoteala îi aparține lui Allah. Cele patru școli juridice subliniază, în privința celor decedați, respectarea ritualurilor funerare prescrise și evitarea afirmațiilor neîntemeiate despre soarta finală a cuiva.
- Evaluează-ți alegerile zilnice întrebându-te dacă le faci bine celorlalți sau, dimpotrivă, le faci rău.
- Folosește gândul la moarte ca îndemn la căință, la repararea drepturilor încălcate și la fapte bune sincere.
- Vorbește cu reținere despre soarta finală a unui decedat și lasă judecata în această privință lui Allah.
Această relatare transmite aceeași relatare de la Abu Qatada despre afirmația rostită la trecerea unui cortegiu funerar și clarifică astfel contextul cuvintelor.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Acest hadith descrie ce îl însoțește pe cel decedat și ce rămâne în urmă și se leagă de reflecția asupra morții și a socotelii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.