Sahih al-Bukhari, hadithul 6517
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالأَعْرَجِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ، رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ. فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، قَالَ فَغَضِبَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ فِي أَوَّلِ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مُوسَى فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
Mi-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și de la Al-A'raj, că aceștia doi i-au povestit că Abu Huraira a spus: Doi bărbați s-au certat, un bărbat dintre musulmani și un bărbat dintre evrei. Musulmanul a spus:
«Pe Cel Care l-a ales pe Muhammad peste toate lumile!» Evreul a răspuns: «Pe Cel Care l-a ales pe Musa peste toate lumile!» Atunci musulmanul s-a mâniat și l-a pălmuit pe evreu peste față. Evreul s-a dus la Mesagerul lui Allah ﷺ și l-a înștiințat despre cele întâmplate între el și musulman. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu mă preferați în detrimentul lui Musa, căci oamenii vor fi fulgerați în Ziua Învierii, iar eu voi fi printre primii care își vor recăpata cunoștința. Și iată-l pe Musa ținându-se de o latură a Tronului! Nu știu dacă Musa a fost printre cei fulgerați și și-a recăpăt cunoștința înaintea mea sau dacă a fost dintre cei pe care Allah i-a exceptat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cinstește profeții și nu le folosi rangul pentru a-i umili pe alții.
Hadithul menționează cauza directă: un musulman și un evreu s-au certat cu privire la superioritatea lui Muhammad ﷺ și a lui Moise, după care musulmanul l-a pălmuit pe evreu.
Pierderea cunoștinței în Ziua Învierii.
Relatarea descrie că Moise se află lângă Tron și se ține de el.
Oamenii pe care Allah îi exceptă de la cădere în acea Zi.
Învățații explică faptul că Profetul ﷺ și-a învățat comunitatea să nu transforme rangul profeților într-o competiție și să nu îl înjosească pe niciun profet. Hadithul condamnă și lovirea și tratarea nedreaptă a altora; zelul religios nu justifică violența. Profeții trebuie cinstiți și rangul lor recunoscut, respectând limitele a ceea ce au transmis Allah și Trimisul Său ﷺ.
- Răspunde la o insultă cu vorbe cumpătate; nu lovi pe nimeni la mânie.
- Vorbește cu respect despre toți profeții și nu transforma rangul lor într-un motiv de ceartă.
- Recunoaște că ceea ce știm despre evenimentele Învierii este limitat la ceea ce Allah ne-a transmis.
Această relatare descrie, de asemenea, căderea oamenilor și revenirea lor în simțiri în Ziua Învierii.
Sahih al-Bukhari · #6519 (Sahih)Acest hadith relatat de Abu Huraira tratează același eveniment al pierderii cunoștinței și revenirii în simțiri în Ziua Învierii.
Sahih al-Bukhari · #6516 (Sahih)Această relatare învață reținerea de la cuvinte jignitoare, inclusiv să nu-i insultăm pe cei morți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.