Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6516

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn al‑Ja'di-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn al-Ja'd, ne-a informat Șu'ba, de la al-A'maș, de la Mujahid, de la A'ișa, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Nu-i blestemați pe morți, căci ei au ajuns deja la ceea ce au pregătit dinainte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu vorbi de rău despre cei decedați; ei răspund înaintea lui Allah pentru faptele lor.

Explicarea termenilor dificili
A insulta

A jigni sau a ocărî pe cineva.

Au ajuns la ceea ce au făcut

Cei decedați și-au săvârșit faptele și se află acum în fața consecințelor și judecății acestora.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este interzis să-i insulți pe cei decedați fără un temei legitim. Acest îndemn păzește limba și îi împiedică pe oameni să vorbească de rău despre cei care nu se mai pot apăra. Ei nu interpretează afirmația în sensul că orice pomenire a unei persoane decedate ar fi interzisă: mărturia, avertizarea cu privire la un comportament dăunător dovedit și discutarea unor fapte relevante nu intră automat sub această interdicție. Cei morți sunt încredințați judecății lui Allah; de aceea se cuvine să fim rezervați, cu excepția cazurilor în care exprimarea este justificată de un interes religios sau social recunoscut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Abține-te de la jignirea celor decedați, chiar și atunci când ești mânios.
  2. Dacă trebuie să vorbești despre o persoană decedată, limitează-te la fapte verificabile și la un scop clar.
  3. Concentrează-te asupra propriilor fapte și cere-I lui Allah îndurare pentru cei decedați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.