Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6519

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la az-Zuhri, mi-a relatat Said ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Allah va prinde pământul și va rula cerurile cu mâna Sa dreaptă, apoi va spune: «Eu sunt Regele! Unde sunt regii pământului?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Judecății se va vădi că stăpânirea lui Allah este mai presus de orice putere pământească.

Explicarea termenilor dificili
A lua pământul în Mâna Sa

O descriere a puterii lui Allah, așa cum apare în revelație; nu o comparăm cu însușirile făpturilor.

Eu sunt Regele

În Ziua aceea va deveni limpede că autoritatea absolută Îi aparține numai lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că formulările despre Mâna și Mâna dreaptă a lui Allah sunt afirmate așa cum au fost transmise, fără a fi comparate cu făpturile și fără a fi denaturate după propria judecată. Chemarea «Unde sunt regii pământului?» subliniază că stăpânirea lumească este vremelnică și că nimeni în afară de Allah nu poate pretinde o domnie absolută. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o regulă practică distinctă; accentul cade pe credința în măreția lui Allah și pe smerenie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa averea, statutul sau influența să te facă arogant; tot ce ai este vremelnic.
  2. Amintește-ți de autoritatea finală a lui Allah atunci când iei decizii dificile.
  3. Folosește-ți influența de astăzi pentru a-i trata pe ceilalți cu dreptate și smerenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.