Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6520

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Khalid, de la Sa'id ibn Abi Hilal, de la Zayd ibn Aslam, de la 'Ata' ibn Yasar, de la Abu Sa'id Al-Khudri, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Pământul va fi în Ziua Învierii o singură pâine, pe care Cel Atotputernic o va întoarce în Mâna Sa, așa cum întoarce oricare dintre voi pâinea sa în timpul unei călătorii, ca ospăț pentru locuitorii Paradisului.” Atunci a venit un bărbat dintre evrei și a spus: „Binecuvântarea Celui Milostiv să fie asupra ta, o Abu-l-Qasim! Să-ți spun eu despre ospățul locuitorilor Paradisului în Ziua Învierii?” El ﷺ a răspuns: „Da.” Bărbatul a zis: „Pământul va fi o singură pâine”, exact cum spusese Profetul ﷺ. Atunci Profetul ﷺ s-a uitat spre noi și a zâmbit până i s-au văzut măselele. Apoi bărbatul a continuat: „Să-ți spun și ce vor mânca alături de ea?” A adăugat: „Vor avea Balam și Nun.” Oamenii au întrebat: „Ce sunt acestea?” El a răspuns: „Un bou și un pește, din lobul suplimentar al ficatelor lor vor mânca șaptezeci de mii de oameni.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah le va pregăti locuitorilor Paradisului un ospăț îmbelșugat.

Explicarea termenilor dificili
nuzul

Un ospăț sau o primire prin care este onorat un oaspete.

Balam și Nun

Denumiri explicate în relatare ca desemnând un bou și un pește.

bucata în plus din ficat

O parte deosebită a ficatului din care, potrivit relatării, vor mânca șaptezeci de mii de oameni.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg descrierea ca pe o relatare despre realitatea Vieții de Apoi, a cărei natură exactă nu se măsoară prin experiențele pământești. Relatarea confirmă puterea și generozitatea lui Allah și ne învață că El îi va primi pe locuitorii Paradisului cu cinste. Afirmația despre Mâna lui Allah este acceptată într-un mod potrivit măreției Sale, fără a o asemăna cu cele ale făpturilor și fără a-i preciza natura.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Crede în relatările despre Viața de Apoi transmise în mod autentic, fără a limita realitatea nevăzută la măsuri pământești.
  2. Fie ca promisiunea ospitalității îmbelșugate a lui Allah să te îndemne la adorare sinceră și la un comportament bun.
  3. Vorbește cu respect cu oamenii din alte comunități religioase și recunoaște adevărul atunci când devine limpede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.