Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 653

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Sumayy, mawla lui Abu Bakr, de la Abu Salih as-Samman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În timp ce un om mergea pe un drum, a găsit o creangă cu spini pe cale și a dat-o la o parte. Allah i-a mulțumit pentru aceasta și l-a iertat.” Apoi a spus: „Martirii sunt cinci: cel care moare de ciumă, cel care moare de boală abdominală, cel care moare înecat, cel care moare sub dărâmături și martirul pe calea lui Allah.” Și a mai spus: „Dacă oamenii ar ști ce răsplată este în chemarea la rugăciune (Adhan) și în primul rând, iar apoi nu ar găsi altă cale decât să tragă la sorți pentru ele, ar trage la sorți.” Și: „Dacă ar ști ce răsplată este în venirea devreme la rugăciunea de prânz (Tahjir), s-ar întrece pentru ea; și dacă ar ști ce răsplată este în rugăciunile de noapte (Atama/Isha) și de dimineață (Subh/Fajr), ar veni la ele chiar și târându-se.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele bune mărunte și rugăciunea săvârșită cu regularitate merită o răsplată mare.

Explicarea termenilor dificili
Martir

Persoană căreia i-a fost promisă răsplata martirului. Felurile de moarte menționate nu sunt același lucru cu moartea pe câmpul de luptă.

Adhan

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Tragere la sorți

O tragere la sorți echitabilă pentru a decide cine primește un loc sau o sarcină dorită, atunci când nu există altă cale de a le repartiza în mod drept.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că faptele sincere și mărunte de grijă pot avea o mare greutate și că înlăturarea unui pericol de pe un drum public este o formă de bine. Menționarea celor cinci martiri indică o răsplată deosebită pentru acele feluri de moarte, fără a le echivala cu martirul ucis pe calea lui Allah. Îndemnul la adhan, la ocuparea primului rând și la rugăciunile Fajr și Isha săvârșite în congregație subliniază virtutea rugăciunii în comunitate; școlile juridice discută statutul ei juridic exact pe baza acestui text și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înlătură un obstacol sau un pericol de pe trotuar dacă poți face acest lucru în siguranță.
  2. Fă-ți timp în program pentru rugăciunea în congregație și ajută-i și pe alții să participe.
  3. Ia în serios faptele bune mărunte: un gest sincer poate primi o răsplată mare de la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.