Sahih al-Bukhari, hadithul 6521
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ كَقُرْصَةِ نَقِيٍّ ". قَالَ سَهْلٌ أَوْ غَيْرُهُ لَيْسَ فِيهَا مَعْلَمٌ لأَحَدٍ.
Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a informat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Mi-a relatat Abu Hazim, care a spus: L-am auzit pe Sahl ibn Sa'd spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:
„Oamenii vor fi adunați în Ziua Învierii pe un pământ alb-roșiatic, curat ca o pâine din făină fină.” Sahl sau altcineva a adăugat: „Pe acel pământ nu va exista niciun reper pentru nimeni.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În Ziua Învierii, toți vor fi adunați pe un ținut întins, fără repere de recunoaștere.
Ziua în care oamenii vor fi înviați după moarte și vor da socoteală înaintea lui Allah.
Descrierea ținutului pe care oamenii vor fi adunați.
Nu vor exista trăsături stabile ale ținutului după care cineva să poată recunoaște drumul sau un loc.
Învățații deduc din această descriere că adunarea din Ziua Învierii va avea loc pe un pământ diferit de peisajul familiar al acestei lumi. Menționarea lipsei reperelor subliniază că oamenii nu se vor putea orienta după locuri sau hotare cunoscute. Relatarea descrie un eveniment din lumea nevăzută; nu oferă o regulă juridică practică și nu reprezintă un subiect în privința căruia cele patru școli de drept să formuleze prevederi diferite.
- Alocă zilnic câteva minute pentru a-ți analiza faptele și îndreaptă ceea ce ai făcut greșit.
- Nu te lăsa liniștit de statut sau de avere: în acea zi, toți vor sta înaintea lui Allah fără reperele lumii acesteia.
- Pregătește-te pentru judecată prin căință sinceră și fapte bune.
Această relatare sahih se află chiar înaintea relatării de față, în același capitol, și prezintă de asemenea evenimentele și împrejurările Zilei Învierii.
Sahih al-Bukhari · #6520 (Sahih)Această relatare sahih urmează imediat după relatarea de față și aprofundează descrierea evenimentelor legate de adunare.
Sahih al-Bukhari · #6522 (Sahih)Această relatare sahih continuă cu evenimente din Ziua Învierii și situează adunarea descrisă în contextul ei mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.