Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6522

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'alla ibn Asadi-a relatat lui al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ، رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ، وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَ��ِيرٍ، وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ، تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا، وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا، وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mualla ibn Asad, ne-a relatat Wuhaib, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Oamenii vor fi adunați în trei feluri: unii plini de speranță și de teamă, alții câte doi pe o cămilă, câte trei pe o cămilă, câte patru pe o cămilă și câte zece pe o cămilă. Iar pe restul îi va aduna Focul, care va sta cu ei acolo unde se odihnesc la amiază, va petrece noaptea cu ei acolo unde înnoptează, va fi cu ei dimineața acolo unde își fac dimineața și va fi cu ei seara acolo unde își fac seara.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Judecății, oamenii vor fi adunați în moduri diferite.

Explicarea termenilor dificili
adunați

Strânși în Ziua Judecății pentru a se înfățișa înaintea lui Allah.

plini de speranță și teamă

Cu speranță în răsplata lui Allah și teamă de pedeapsa Sa.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că hadithul descrie diferitele stări ale oamenilor în drum spre locul adunării: unii călătoresc cu speranță și teamă, alții sunt nevoiți, din cauza mijloacelor limitate, să călătorească împreună, iar un grup este mânat de Foc. Descrierea subliniază gravitatea Învierii și faptul că oamenii nu vor ajunge cu toții în același fel. Textul nu instituie o nouă regulă practică pentru viața de zi cu zi, ci îndeamnă la credință, căință și pregătire pentru Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți zilnic timp pentru a-ți cerceta faptele și a-I cere iertare lui Allah.
  2. Îmbină speranța în mila lui Allah cu luarea în serios a responsabilității tale.
  3. Pregătește-te pentru Viața de Apoi prin rugăciune, sinceritate și grija față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.