Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6524

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلاً ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِمَّا نَعُدُّ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Sufyan, a spus Amr: L-am auzit pe Sa'id ibn Jubair spunând: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:

«Cu adevărat, Îl veți întâlni pe Allah desculți, goi, mergând pe jos și necircumciși.» A spus Sufyan: Aceasta este una dintre relatăriile despre care considerăm că Ibn Abbas a auzit-o direct de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, fiecare Îl va întâlni pe Allah fără acoperământul lumesc.

Explicarea termenilor dificili
desculți

Fără pantofi sau sandale.

goi

Fără haine; oamenii se vor înfățișa fără acoperăminte lumești.

necircumciși

Așa cum s-au născut, fără circumcizie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că, în Ziua Învierii, oamenii vor fi adunați în starea lor inițială: fără haine, încălțăminte sau semne lumești de prestigiu. Relatarea subliniază egalitatea oamenilor și solemnitatea întâlnirii lor cu Allah; ea nu descrie o permisiune de a se dezgoli în viața lumească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa statutul, hainele sau averea să te facă arogant; înaintea lui Allah contează răspunderea și faptele tale.
  2. Pregătește-te zilnic pentru întâlnirea cu Allah, căindu-te și reparând nedreptățile pe care le-ai făcut.
  3. Poartă-te cu ceilalți cu smerenie, căci în Ziua Învierii oamenii se vor înfățișa înaintea lui Allah fără deosebiri lumești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.