Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6525

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la 'Amr, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ ținând o predică pe amvon și spunând: «Cu adevărat, Îl veți întâlni pe Allah desculți, goi și necircumciși.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, oamenii se vor înfățișa înaintea lui Allah desculți, goi și necircuși.

Explicarea termenilor dificili
desculți

Fără pantofi sau sandale.

goi

Fără haine; oamenii vor fi adunați astfel în Ziua Învierii.

necircuși

Așa cum erau la naștere, fără circumcizie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că, în Ziua Învierii, oamenii vor fi adunați în starea lor trupească originară și fără bunuri lumești. Formularea subliniază gravitatea acelei zile și faptul că originea, hainele și averea nu vor oferi protecție. Ei leagă această învățătură de obligația de a ne pregăti pentru Viața de Apoi prin credință și fapte bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa averea sau înfățișarea să te facă trufaș; în Ziua Învierii, fiecare se va înfățișa înaintea lui Allah fără statutul lumesc.
  2. Pregătește-te în fiecare zi pentru Viața de Apoi, căindu-te cu sinceritate și săvârșind fapte bune.
  3. Poartă-te cu ceilalți cu modestie și dreptate, căci originea și bogăția nu stabilesc valoarea cuiva înaintea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.