Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6526

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ‏}‏ الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Al-Mughira ibn An-Nu'man, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn 'Abbas, care a spus: Profetul ﷺ s-a ridicat printre noi și ne-a ținut o predică, spunând:

«Veți fi adunați desculți, goi și necircumciși, {așa cum am început prima creație, o vom repeta} [Coran, 21:104]. Iar primul dintre oameni care va fi îmbrăcat în Ziua Învierii va fi Ibrahim. Apoi vor fi aduși bărbați din comunitatea mea, care vor fi duși spre stânga. Eu voi spune: 'Doamne, aceștia sunt tovarășii mei!' Dar El va răspunde: 'Tu nu știi ce au făcut după tine.' Atunci voi spune ceea ce a spus robul cel drept: {Am fost martor asupra lor cât timp am fost printre ei...} până la cuvintele Sale {...Cel Înțelept} [Coran, 5:117-118]. Apoi se va spune: 'Ei nu au încetat să se întoarcă pe călcâie (părăsind credința).'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, toți vor fi adunați și trași la socoteală.

Explicarea termenilor dificili
Desculți, goi și necircumciși

Oamenii vor fi adunați fără hainele sau încălțămintea lumească, așa cum au fost creați inițial.

Conduși spre stânga

O imagine a oamenilor conduși spre judecata lor și spre Foc.

A se întoarce pe călcâie

A se îndepărta de credință și a părăsi calea urmată înainte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că adunarea din Ziua Învierii scoate în evidență dependența oamenilor și puterea lui Allah. Ibrahim va fi primul îmbrăcat, iar avertismentul despre cei care au apostat după Profetul ﷺ arată că apropierea de el nu scutește pe nimeni de socoteală. Menționarea lui Isa subliniază că profeții sunt martori doar pentru ceea ce au putut observa în timpul vieții lor; judecata finală Îi aparține lui Allah. Textul nu oferă temei pentru a-i declara apostați, fără dovezi, pe anumiți oameni sau grupuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi statornic în practica credinței și evaluează-ți alegerile prin Coran și sunnah de încredere.
  2. Asumă-ți răspunderea pentru faptele tale: originea sau legătura cu oameni evlavioși nu înlocuiește socoteala personală.
  3. Evită să-i judeci cu ușurință pe ceilalți și cere-I lui Allah statornicie până la sfârșitul vieții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.