Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6531

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Abani-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏{‏يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Aban, ne-a relatat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Ibn Awn, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Profetul ﷺ. Cu privire la versetul:

„În Ziua în care oamenii vor sta înaintea Stăpânului lumilor”, el a spus: „Unul dintre ei va sta cufundat în propria sa sudoare până la jumătatea urechilor sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Judecății, oamenii vor sta în sudoare până la urechi.

Explicarea termenilor dificili
Domnul lumilor

Allah, Domnul și Creatorul tuturor lucrurilor.

Sudoare până la jumătatea urechilor

O descriere a suferinței intense și a fricii pe care oamenii le vor trăi în Ziua Judecății.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această relatare ca pe o confirmare a gravității reale a Zilei Judecății, când oamenii vor sta înaintea lui Allah și vor da socoteală. Menționarea sudorii subliniază suferința acelei zile și îndeamnă la evlavie și la pregătire prin credință și fapte bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți în fiecare zi timp pentru a-ți evalua sincer faptele și pentru a-I cere iertare lui Allah.
  2. Fie ca amintirea Zilei Judecății să te îndemne la căință sinceră și la un comportament drept față de ceilalți.
  3. Roagă-L pe Allah să-ți dăruiască statornicie și milă atunci când vei sta înaintea Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.