Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6532

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Abd al-Aziz ibn Abd Allah mi-a relatat, spunând: Sulaiman mi-a relatat, de la Thaur ibn Zaid, de la Abu al-Ghaith, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Oamenii vor transpira în Ziua Învierii atât de mult încât sudoarea lor va pătrunde în pământ până la adâncimea de șaptezeci de coți și îi va ajunge până la urechi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, oamenii vor transpira abundent și vor simți cât de copleșitoare este acea zi.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Învierii

Ziua în care Allah îi va readuce pe oameni la viață și le va cere socoteală.

șaptezeci de coți

Cotul este o veche unitate de lungime, aproximativ distanța de la cot până la vârful degetelor.

până la urechi

O descriere a înălțimii la care ajunge transpirația oamenilor.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg această descriere ca pe un semn al marii apăsări și al gravității Zilei Învierii. Măsura menționată indică amploarea evenimentului; esențial este că oamenii vor fi supuși unei presiuni uriașe și vor depinde pe deplin de Allah. Învățații leagă acest lucru de îndemnuri la căință, fapte bune și evitarea nedreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I zilnic iertare lui Allah și întoarce-te la El cu căință când greșești.
  2. Îndreaptă nedreptățile făcute altora și cere-le iertare înainte de a da socoteală în fața lui Allah.
  3. Lasă amintirea Zilei Învierii să te îndemne la adorare sinceră și la grijă față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.